phó thác

Friendly

Le mot vietnamien "phó thác" peut être traduit en français par "confier" ou "remettre". Il exprime l'idée de déléguer la responsabilité ou de faire confiance à quelqu'un pour prendre soin de quelque chose, souvent en ce qui concerne des décisions importantes ou des situations délicates.

Utilisation et Exemples

1. Utilisation Basique :

   • On peut utiliser "phó thác" pour parler de la confiance que l'on accorde à quelqu'un dans une situation difficile.
   • Exemple : "Tôi phó thác số mệnh vào tay bạn." (Je remets mon destin entre tes mains.)

2. Utilisation Avancée :

   • "Phó thác" peut aussi être utilisé dans un contexte plus philosophique, où l'on parle de la confiance en la destinée ou en un pouvoir supérieur.
   • Exemple : "Chúng ta nên phó thác cho số phận." (Nous devrions remettre notre sort au destin.)

Variantes du Mot

• Phó thác số mệnh : Remettre son destin (sorte de confiance en la destinée).
• Phó thác cho ai : Confier à quelqu'un (déléguer une tâche ou une responsabilité).

Différents Sens

• Confiance : "Phó thác" implique souvent une notion de confiance, que ce soit envers une personne ou envers le destin.
• Délégation de pouvoir : Dans certains contextes, cela peut aussi signifier déléguer des responsabilités.

Synonymes

• Giao phó : Un terme proche qui signifie également confier ou déléguer.
• Tin tưởng : Signifie faire confiance, mais avec une nuance plus personnelle.

Remarques

• "Phó thác" est souvent utilisé dans des contextes émotionnels ou spirituels, ce qui lui confère une certaine profondeur.
• Il est important de bien choisir le contexte dans lequel vous utilisez ce mot, car il peut évoquer des sentiments de vulnérabilité ou de grande confiance.

Academic

1. confier; remettre
   • Phó thác số mệnh vào tay ai
     remettre son sort entre les mains de quelqu'un
2. se fier à son ami